-1- http://teranido.blogspot.kr
La 1-a Busan-Gyeongnam
Kongreso de Esperanto
◇발행일: 2016년12월31일(토)
◇발행처: 한국에스페란토협회부산경남지부
◇발행인: 오기숙
◇편집대표: 김가람
◇편집진: 오기숙, 장정열, 석가을
◇주소:부산시 부산진구새싹로148 4 연지문화원내
T.010-9310-8714
suflora@hanmail.net
◇Konsilianoj
DZE Kyungho BAE Jongte
◇Prezidanto
OH Gisuk
◇Vicprezidantoj
LEE Migeong
JO Munju
◇Sekretario
PARK Misuk
BULTENO DE BUSAN-GYEONGNAM FILIO DE KOREA ESPERANTO-ASOCIO
FONDITA EN 4-A JULIO 1981 / REKOMENCITA EN 22-A DECEMBRO 2007 HTTP://TERANIDO.BLOGSPOT.KR
TERAN ID O
12월
239호
-2- http://teranido.blogspot.kr
LA 1-A BUSAN-GYEONGNAM KONGRESO DE ESPERANTO SUKCESE FINIĜIS
제 1차 부산 경남 대회
날짜 : 12월 10일 토요일 시간 : 3 ptm.~ 7 ptm 장소 : 연지 문화원
Prezidi : 배종태 / Teservo : 이정희
1부 - 정기총회....진행 : 오기숙
1. 행사보고 (각 부서)
2 결산보고 ( 감사 / 총무 )
3. 회칙 / 임원선출
4. 기타토의
5. 공지 사항 개정
2부 - 초급강습 수료식
수료자 : 정경자
3부 - 제 8차 PoMo ....진행 :조대환
Mia Projekto 발표자 : 정경자. 곽민서, 조대환,
김가람, 오기숙, 주혜란, 이정희
시낭송 ...... 조문주, 이충원
연 극 .........백설공주
4부 - Zamenhofa tago ..진행 : 부회장
약력보고 / 묵념 / 케익 커팅
5부 - 송년회.............진행 : 박미숙 (지부총무) - 저녁 식사 / Gaja vespero
-3- http://teranido.blogspot.kr
제1회 부산 • 경남 대회 보고
2016. 12. 16. 부산 • 경남 지부장 오기숙
2016년 12월10일 토요일 오후 3시부터 7시까지 연지문화원내 부산 • 경남 지부 사무실에서 제1회 부산 • 경남 대회가 개최되었습니다. 참가자는 총 33명이었고, 이중 청소년 16명은 대안학교 참빛 학생들로 박은영 회원이 에스페란토를 지도하고 있습니다. 나머지 어른 17명 중에는 우연히 한국 여행 중 참가한 일본의 Oogawa씨, 진주에서 온 조문주, 조만진 부부, 이정희 그리고 밀양에서 참석한 이충원과 부산회원인데도 거의 1년 만에 만나는 반가운 얼굴들이 포함되어 있었습니다. 이정희님은 멋진 도자기 찻잔 등 무거운 다구를 준비해 참가자 전원에게 차를 대접해, 은은한 다향이 대회장 분위기를 격조있게 해주었으며, 마음을 따스하게 해주었습니다.
대회라는 이름으로 행사를 하게 된 경위는 의외로 단순합니다. 행사를 하기 10일 전쯤 지부장인 본인은 ‘지부 정기총회, 초급강습 수료식, 157차 Zamenhof tago, 8차 Pomo , 송년회를 함께 준비하다가 여러 행사들을 묶게 되니 마땅히 이름을 정하기가 어렵습니다, 부산대회라 부르고 해마다 이어가는 행사로 하면 좋겠다고 제안하였고, 지부운영위원회 의결을 통해, ‘부산 • 경남 대회’라는 이름의 행사를 치르게 되었습니다. 생각을 하나로 모아 현명한 결정을 해주신 부산지부 운영위원들에게 감사하고, 갑자기 전해 듣는, 맥락 없는 소식에도 격려와 축하를 해주시는 원로 에스페란티스토 선생님들 그리고 부산 경남 뿐 아니라, 전국의 회원들께 고마운 마음을 이 지면을 통해 전하고자 합니다. 일반적으로 대회라는 의미로 첫 걸음을 내디디려 했다면, 그 이름의 무게 때문에 거의 불가능했을 것이라는 생각이 듭니다. 저는 올해 5월 후쿠오카에서 열린 제 90차 큐슈 대회를 참가한 적이 있었습니다. 그 때 가장 인상 깊었던 것은 국가 행사도 아닌 한 지역 행사인데, 90회 동안 이어져 왔다는 것이 놀라웠고, 제 1차 대회에는 참가자가 9명이었다는 것이었습니다. 안타까운 것은 부산도 1981년부터 한국에스페란토협회의 부산경남지부로 활동하면서 많은 행사들을 해왔지만, 그 흔적을 남기지 못한 것입니다. 이 부산 • 경남 대회가 계속 이어 나간다면 ‘제 1차’라는 숫자 앞에 있었던 선배님들의 활동들이 초석이 되었음을 알리고, 기억하도록 하는 것도 앞으로 이어질 대회에서 해야 할 일이라고 생각 합니다.
-4- http://teranido.blogspot.kr
첫 부산 • 경남 대회에 많은 분들이 함께 애를 써 주셨습니다. 론도 ‘에스페란토 칸타타’ 총무 곽민서님을 비롯한 박소산, 조대환 회원님들 크고 작은 일들 세심하게 챙기셨고, 지부총무 박미숙님 함께 고문이신 배종태님 언제나 든든한 지부의 오랜 활동가들이십니다. 박용승 한국에스페란토 협회 부회장께서 늦게나마 오셔서 학생들을 격려하고 직접 제작한 오방카드를 선물로 전달했고, 제경호, 고용석, 백순조, 그리고 장정렬님도 오셔서 더욱 흥겨운 자리가 되었습니다.
행사내용은 프로그램을 보면 아시겠지만, 특별히 몇 가지 말씀드리면, 올해 지부 활동에서 의미를 둘 만한 것은 첫째, 운영위원회 체제를 재도입하였다는 것과 둘째, 경남 활동이 활발해졌다는 것입니다. 한숙희님이 부산과 진주를 오가며 에스페란토 강의를 해 주시고, 류진숙님(진주 공부모임 회장)과 조문주( 부산 • 경남 지부 부회장)님을 중심으로 진주 에스페란토 공부 모임를 만들었습니다. 셋째, 지부 주관의 대중 초급강습을 2회 실시하여 4명의 졸업생을 배출하였고, 넷째, 기관지 테라니도 의 편집인으로 김가람, 석가을, 오기숙이 참여하였다는 것도 커다란 변화였습니다. 제 8차 포모에서 이 충원, 조문주님의 시낭송이 매우 인상 깊었으며, 오가와, 조만진 님등이 즉석 참여한 백설공주 연극도 재미있었습니다. 2016년을 행복하게 마무리하고, 2017년 새해에는 세계대회, 부산 ILEI 대회를 통해 더욱 발전하는 부산 • 경남 지부가 되기를 기대해봅니다.
-5- http://teranido.blogspot.kr
LA NUDELOMANĜEJO EN BUSAN UNIVERSITATO DE FREMDAJ STUDOJ
2016. 12. 10. Maro
Ekde mia studenta vivo de universitato, Mi ŝatis drinki Makolion(korea tradicia alkoholo) kun nudelo aŭ rameno en malgranda nudelmanĝejo. Mi pensas, ke ĉi tio estas unu el la plej koreecaj, simplaj manĝaĵoj kaj ĝi estas ankaŭ malmulte kosta. Do se miaj geamikoj vizitos mian vilaĝon, mi kondukos ilin al la nudelomanĝejon en Busan Universitato de Fremdaj Studoj (BUFS), kiu estas lokita proksime de mia hejmo.
La domegoj de BUFS estas novaj. Tiu universitato translokiĝis al nia vilaĝo en la marto, 2014. Pejzaĝo de kampuso bone harmonias kun proksima monto "Geumjeong" kaj ankaŭ la konstruaĵo mem estas tre bela. Oni bezonas ĉirkaŭ 10 minutojn de Namsan metroo-stacio ĝis ĉi tie per taksio.
Se vi iros al la nudelmanĝejo en BUFS,
Unue, vi povos satmanĝi bongustan nudelon, ramenon, Bibimbab(miksita poto)-on malmultekoste kaj ankaux gustumi pikan Makolion kun aliaj manĝaĵoj : Dotorimuk(glangelato) kaj Paĝeon(cepo-fritaĝo).
Due, vi povas promenadi malrapide kaj ĝui en la belan kaj viglan lernejon de BUFS.
Trie, aŭ vidante la belan pejzaĝon de monto "Geumjeong" kiu disvastiĝis ĉirkaŭ la nudelomanĝejo aŭ rigardante la rikoltojn kreskaĵon en proksimaj legomo-ĝardenoj, vi povos libere babiladi kun amikoj.
-6- http://teranido.blogspot.kr
Kvare, se vi ŝatas promenadon, vi povas ekskursi tra mallarĝa arbara vojeto ĝis "Bomeosa-templo". Kvankam vi marŝas malrapide, nur unu horo sufiĉos por atingi tie. Dankon por via aŭskultado.
SAMJEONG PARKO
Gonĝi
Saluton ! Mia nomo estas Gonghi. Mi tre ĝojas renkonti vin. Mi deziras prezenti vin pri Samjeong parko kiel unu el la vizitindaj lokoj en Busan. Tiu loko estas nur unu zoologia ĝardeno, agrable kombinita kun ĉirkaŭa naturo. Ĝi eatas lokita en Cho-eub. En largha ĝardeno loĝas 1200 animaloj el 123 specoj. Oni ankaŭ povas ĝui diversajn kaj specialajn spertojn. Mi prezetu kelkajn kialojn, ke mi ŝatas ĝin.
Unue, estas tie trapaŝebla animalejo, kiel Sapari en Afriko. Trapaŝante, oni povas renkonti diversajn animalojn. : vulpo, leiono, lupo, ktp. Due, estas 'Monda Muzeo', kiu estas la plej bona muzeo de ludilo. Tie estas ankaŭ ora ‘Teddy Bear’.
Trie, vi povas trovi ŝafo-paŝtejon. Tie ŝafbatuistaj hundoj, Bookoly kaj Kelpy montras sian ŝafbatuadon.
Infanghartenanoj kaj handikapuloj ofte uzas la lokon por havi lecionon..
-7- http://teranido.blogspot.kr
개운중학교 1학년생들과 함께한 ‘에스페란토 알기’ 특별수업
12월 21일(수) 배종태(Pako)
경남 양산시 서창에 위치한 개운중학교에서, 활달하고 구김살없는 맹랑꾸러기 중1학년생 꿈나무들과 함께 '에스페란토 알기' 1일교사로 수업을 진행하였습니다. (2016년12월19일-20일)
중1, 2학년 18개반을 월-수요일 사흘동안 장정렬(Ombro)교수, 한숙희(Kristalo)선생과 저 세사람이 하루 6개반씩 분담하여 ‘에스페란토 알기’ 특별수업을 진행하였는데, 저는 마지막 수요일을 맡아 아침부터 1학년 6개 학급을 강행군으로 순회수업을 하였답니다. 이 수업을 통해 내년 2월 3일-10일까지 <에스페란토 기초> 수업을 진행할 발판을 마련했습니다. 이 수업은 채현국이사장님과 박종현 교장선생님의 배려와 협조로 이루어졌음을 아울러 밝혀드립니다.
먼저 1970년대 초, 이곳 개운중학교에서 교장선생님을 역임하셨던 우리 선구자 산수 이 종률 교수님의 일화를 들려주면서, 개운중학교와 에스페란토의 깊은 인연을 말하며, 인터넷으로 연결된 지구촌에서 에스페란토가 해외친구를 만들고, 우정과 친밀도를 높일 수 있는 매우 훌륭한 소통언어임을 알려주면서, 학생 여러분이 가까운 미래에 경험하게 될 해외여행에서 에스페란토가 얼마나 유용한가를 여러 사례를 들먹이며 강조하였습니다.
학습능력과 두뇌활동이 최고조에 달하는 연령대인 학생들이 에스페란토를 익히면, 매우 유리하기 때문에 노력 대비 성과가 훨씬 높다는 설명을 곁들여 에스페란토 학습에 주저할 이유가 없다 라고 자신감을 불어 넣어주며 마쳤습니다.
호기심 많고 다소 산만한(?) 개구장이들이지만, 얼추 1/3~1/2정도의 학생들은 맑고 초롱초롱한 눈빛으로 집중해 제겐 보람이었고, 즐거웠고, 행복했습니다!
-8- http://teranido.blogspot.kr
에스페란토 편집에 유용한 글꼴
2016년 12월 마소리스 김가람 씀
각종 에스페란토 인쇄물을 보다 보면 위의 그림처럼 수페르시그노만 유달리 튀어 보이는 경우를 종종 볼 수 있다. 이는 윈도에서 한글 기본 글꼴로 사용되고 있는 ‘굴림’과 ‘맑은고딕’에 에스페란토 수페르시그노에 사용 되는 자형이 포함 되어 있지 않기 때문이다.
이 문제를 해결하는 방법은 에스페란토를 지원하는 글꼴을 사용하면 간단히 해결할 수 있다. 개인적으로 추천하는 글꼴은 ‘조선일보명조’, ‘함초롬바탕’, ‘한초롬돋움’ 3가지 이다. 이 3가지 글꼴은 공통적으로 에스페란토 뿐만 아니라 중국어, 일본어 등 웬만한 글꼴을 모두 지원하기 때문에 외국인의 인명을 표기할 때도 문제가 없다. 각각 ‘조선일보사’와 ‘한글과컴퓨터’에서 저작권 걱정 없이 상업적 용도로도 쓸 수 있도록 배포하였다.
‘한초롬바탕’과 ‘함초롬돋움’은 한/글 2010 이후의 버전을 설치하면 자동적으로 설치되어 있으며, 인터넷에서 ‘함초롬체’로 검색하면 쉽게 다운 받을 수 있다.
‘조선일보명조’ 글꼴은 실제로 조선일보 신문에 사용하는 글꼴이라, 적은 공간에 많은 내용을 실을 수 있도록 디자인 되어 있으며, 역시 인터넷에서 ‘조선일보명조’로 검색하면 쉽게 다운 받을 수 있다.
-9- http://teranido.blogspot.kr
박기완 박사의 제1차 부산경남에스페란토대회 축하 메시지
날짜: 2016년 12월 08일 목요일, 11시 16분 34초 +0900 제목: 부산경남대회를 축하하며...
Karaj samideanoj,
Mi elkore gratulas kaj salutas la “1-an Busan-Gyeongnam Kongreson de Esperanto”,
kaj esperas, ke gxi estos tre bona sxanco por la prospero de nia movado en via region.
Kaj por esprimi mian gxojan kaj gratulan koron mi sendas malgrandan sumon da gratulmono(100,000 uxonojn) per la bankokonto de s-ino Lasta.
Bondezirojn al vi, cxiuj samideanoj de Busan-Gyeongnam Filio de KEA~
Amike via
BAK Giwan 독자들의 반응
TREVOR STEELE
Karaj samideanoj en Koreio,
dankon pro via bunta produkto. Estas bone vidi
pruvojn, ke Esperanto funkcias ankau en aziaj landoj.
Trevor Steele, Australio
류진숙
Dankon,dankon, koran dankon!
SANO HISAKO
제목: Ankaŭ ĉi tiu numero estas interesa
Estimata Ombro,
Koran dankon pro TERanidO n-ro 238. Ankaŭ ĉi-foje mi interesite legis
-10- http://teranido.blogspot.kr
paĝojn en Esperanto, i.a. “Namkang Lernejo”-n kaj la eseon verkitan de Maro.
Ho, se mi povus partopreni en Namkang Lernejo, gustumi nudelon kaj bibimbap
proksime de lia universitato kaj viziti la templon Bomeosa!
Sano Hisako
CLAY MAGALHÃES
제목: 102-a Universala Kongreso de Esperanto - Seulo, KR
Estimata S-ro Jeong-yeol Jang,
Se vi jam aliĝis al la 102-a Universala Kongreso de Esperanto, 22-29 jul 2017, Seulo, Korea Resp., aŭ jam sendis vian aliĝilon por ĝi, ni kore dankas vin!
Se vi ne interesiĝas aŭ ne povas partopreni en tiu UK, ni petas vin bv. ne konsideri tiun ĉi mesaĝon. La venontaj mesaĝoj pri la 102-a UK estos senditaj nur al la aliĝintoj al tiu kongreso.
Se vi ankoraŭ ne decidis pri tio, ni memorigas vin ke restas tri semajnoj por plej favorpreze aliĝi al la UK en Seulo - moderna metropolo kun fascina historio.
Ekde la 1-a de januaro la kotizoj altiĝos je ĉ. 25%.
Jen la ligilo al la reta UK-aliĝilo: http://uea.org/kongresoj/alighilo
La vojaĝkostoj daŭre estas relative malaltaj: el diversaj urboj, ekzemple en Aŭstralio kaj Eŭropo, ankoraŭ eblas trovi flugojn al Seulo por la datoj ĉirkaŭ la UK, kun prezoj inter 500 kaj 700 eŭroj (laŭ esploro en la 8-a dec 2016).
La oferto de hoteloj inkluzivos, aldone al la altklasaj loĝebloj, ankaŭ modestajn hotelojn kun prezoj por dulita ĉambro ekde ĉirkaŭ 25 eŭroj/tage p.p.
La kongresa programo estos zorge prilaborita por prezenti la tradiciajn programerojn en loka etoso. Por plifortigi la komunuman senton, ni kuraĝigos al pli dinamika partopreno de la kongresanoj per la nova telefona komunikilo “Telegramo”. La partoprenantoj de la kongreso havos unikan ŝancon sperti la nuntempan teknologie alt-evoluintan korean socion, kiu aliflanke ne forgesis siajn tradiciojn (inter kiuj ekzemple menciindas la delica kulinara arto).
-11- http://teranido.blogspot.kr
Pri la ekskursoj: la antaŭkongresa ekskurso estas planata por komenciĝi en Seulo la 18-an de julio kaj la postkongresaj ekskursoj estas planataj finiĝi la 2-an (Jeju-insuloj) kaj 4-an de aŭgusto (tuta Koreio), ambaŭ kun fino en Seulo.
Kompreneble, kiel kutime, ankaŭ dum la kongreso estos diversaj ekskursoj duon- kaj tuttagaj.
Aldonaj aranĝoj en Koreio ĉirkaŭ la UK: 50-a ILEI-Kongreso (15-22 jul en Busan); 46-a Internacia Infana Kongreseto (22-29 jul en Seulo); 90-a SAT-Kongreso (29 jul-5 aŭg en Seulo).
La Loka Kongresa Komitato (LKK) diligente aktivas por prezenti al vi neforgeseblan UK-on.
Nepre ne maltrafu la favorajn kotizojn aliĝante antaŭ la 31-a de decembro 2016!
La UK-retejo: http://uea.org/kongresoj
Sincere via,
Clay Magalhães
Konstanta Kongresa Sekretario
GEORG
제목: Re: Esperanto-Kurso Zagreba Metodo: korea lingvo
Kara profesoro JANG!
mi ricevis informon kaj vian adreson de Sinjoro LEE, ke vi tradukis la Esperanto-lernolibron de la "Zagreba Metodo" al la korea.
Mi, kun la konsento de la aŭtoro Zlatko Tišljar, enretigis la Zagreban metodon kaj kreis jenan retejon: http://learn.esperanto.com/
Kiel vi vidas, ni ankaŭ jam fine enretigis 16 lingvoversiojn.
Mi nun ege ŝatus ankaŭ havi la korean, ĉar la sekva UK ja okazos venontjare en Seulo. Tre indus havi rapidan lernenblon de Esperanto por korealingvanoj.
-12- http://teranido.blogspot.kr
Tiel mi volas demandi: Ĉu vi ŝatus helpi enretigi la korean version? Estas laboro farebla tute per la interreto, redaktante simplajn tekstdosierojn. Mi volonte klarigos plu. Vidu jen ekzemple la anglan fontdosieron de unu ekzerco: https://github.com/Esperanto/kurso-zagreba-metodo/blob/master/enhavo/tradukenda/ko/ekzercoj/traduku/03.yml
Skribu al mi se vi interesiĝas, aŭ se vi scias pri aliaj helpuntoj.
Amike salutas de Berlino :) Georg
谭 秀珠(TAN XIUZHU)
제목: Felicxan Novjaron!
Kara Ombro,
Felicxan Novjaron mi deziras al vi por 2017!
Koran dankon al vi pro la sendita revuo <TERanido> kaj via donaco <La silento de la karulo>.
Mi admiras vian grandan fervoron por Esperanto-movado kaj diligentecon kaj talenton por Esperanto-kulturo. Mi deziras al vi pluan sukceson en via Esperanto-kariero.
Transdonu miajn novjarajn salutojn kaj cxiujn bondezirojn al miaj konataj samideanoj en Pusan.
Amike via,
Tan Xiuzhu
*Ghinghu-anoj atendas che fluhaveno Busan por Transjara kurso en Kameoka, Japanio.fotis Han Suk-hee.
-13- http://teranido.blogspot.kr
NOVJARA MESAĜO EL CHINA SAMIDEANO FREŜA MARO
Feliĉan Novjaroj
2017 estas koko-jaro lau luna kalendaro
Freŝa Maro por 2017 en Pekino, Ĉinio
